The hidden “quarks” of birds: How quantum physics guides migration